The new FHFA director's involvement with the two boards suggests that decades-long government oversight could soon end.