Rents will go up as thousands of displaced homeowners and tenants hit an already tight market, analysts and advocates said.