Weddings are meant to be joyous occasions, but in “You're Cordially Invited,” they become a setting for comedic mishaps.