Couples seeking fertility treatment in Wales face a postcode lottery in terms of access to services, a Senedd member warned.